обходить стороной

обходить стороной
обходить (объезжать) стороной (кого, что)
avoid smb., smth.; get round smth.; skirt smth.; pass over smb.; keep clear of smb., smth.; go well out of one's way to avoid smb., smth.

Прохожих, всех без исключения, при виде омута охватывала оторопь... А богомольные старухи обходили далеко стороной. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — There was not a single passer-by who did not feel uneasy at the sight of the pool... And pious old women went well out of their way to avoid it.

- Кого нужно? Ты, пехота, мной не командуй! Лучше объезжай танки стороной, от греха подальше! - отозвался сверху злой голос. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Who d'you want? We don't take orders from infantry! You'd better keep clear of the tanks, out of harm's way!' came a surly voice from above.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Обходить стороной — кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой и особенно никого… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обходить стороной — держаться на почтительном расстоянии, бежать, чураться, сторониться, чуждаться, избегать, шарахаться, обегать, держаться на известном расстоянии, обходить за версту, бегать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ — кто кого, что Избегать контактов, сторониться; не касаться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) старается не иметь дела с другим лицом или с другой группой лиц (Y), не обсуждать какие то проблемы (Z), не посещать какие л. места (L) и т. д …   Фразеологический словарь русского языка

  • обходить стороной — что кого Не задевать, не касаться; проходить мимо. Имеется в виду, что события, чувства и под. (p) не затрагивают жизни или интересов лица или группы лиц (Y). ✦ P обошло стороной Y а. Чаще глагол сов. в. ⊡ За пять студенческих лет юноша не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Обходить стороной — кого. Разг. 1. Избегать каких л. контактов с кем л. 2. Не затрагивать, не касаться чего л. Ф 2, 13 …   Большой словарь русских поговорок

  • Обойти стороной — ОБХОДИТЬ СТОРОНОЙ кого. ОБОЙТИ СТОРОНОЙ кого. Разг. 1. Не иметь ничего общего с кем либо; избегать каких либо контактов с кем либо. Ей вспомнилось, даже дети в деревне никогда не играли с ним в свои детские игры, и, хотя по натуре он был не злой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обходить — I несов. перех. 1. Идти, продвигаясь вокруг кого либо или чего либо. отт. Совершать круговое движение, двигаться по кругу или вокруг чего либо (о машине, механизме). 2. Протягиваться вокруг чего либо, окружать, опоясывать собою. 3. Совершать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обходить — I несов. перех. 1. Идти, продвигаясь вокруг кого либо или чего либо. отт. Совершать круговое движение, двигаться по кругу или вокруг чего либо (о машине, механизме). 2. Протягиваться вокруг чего либо, окружать, опоясывать собою. 3. Совершать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обходить/ обойти десятой стороной — Прост. 1. Упорно избегать контактов с кем л. 2. Настойчиво, упорно избегать чего л. НРЛ 81; Мокиенко 2003, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • хо̄лиа̄чиори — обходить стороной, огибать, объезжать …   Нанайско-русский словарь

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”